[Headless WordPress] Improve filtering for memberships, subscriptions, and orders

Let's hide filtering for subscriptions and memberships:   There are more orders vs memberships/subscriptions, therefore need filtering for orders.