[AVKANS AI Tracking Camera] Improve consistency and ease of NDI connection setup

The user finds connecting to NDI tricky and inconsistent, often requiring fiddling and re-enabling. A more straightforward and reliable NDI connection process is desired.